데드 바이 데이라이트(데바데) 1.0.5 패치 한글 번역 노트

버그 픽스

Fixed an issue which could cause Steam Stats & Achievements to get reset

스팀 통계와 도전 과제가 초기화 되는 버그 수정

Fixed an issue preventing the trapper from placing traps near sabotaged traps

이응맨의 사보타지에 의해 해체된 덫 위에 트래퍼가 덫을 깔 수 없던 버그수정

Fixed an issue which could cause killer prestige weapons to flicker in game

살인마 환생 무기(피무기)가 깜빡거리던 버그 수정

Fixed an issue that caused the Saboteur perk to decrease sabotage speed when using a toolbox

툴박스를 사용할 때 사보타지 속도가 공구 상자와 똑같이 감소하는 버그 수정

-> 실험결과 버그 수정 안됬다고합니다.

Fixed an issue which could cause survivors to lose pips when the killer leaves the game (known issues with the Tally not properly displaying the pips & blood points status in such cases)

살인마가 강종할때 생존자가 랭다 되던 버그 수정 (랭크나 블러드포인트가 오표기되던 버그도 수정)

Fixed an issue which caused the perk "Whispers" to trigger when near dead or sacrificed survivors

Whispers (속삭임) 퍽이 죽은 생존자들 근처에서도 발동하는 버그수정

Fixed an issue which could render a downed survivor unable to interact or be interacted with if a pickup interaction would fail

지렁이가 된 생존자를 못 들어올리거나 들어올린채로 끼는 버그수정

밸런스 조절

Removed the ability for a survivor to disarm or sabotage traps while walking or running

생존자가 이동하는 동안에 덫을 해체(disarm)하거나 사보타지를 작동 못시키게됨

Added a penalty to the wiggle build-up when a killer puts a survivor down

살인마가 생존자를 든 상태에서 내려놓았을 경우 생존자의 위글 게이지가 참

Bloodhound: Fresh blood marks can be for 2/3/4 seconds longer than normal (up from 1/2/3)

Bloodhound (블러드하운드) 퍽의 피 흔적이 1/2/3 초 지속에서 2/3/4 초로 길어짐.

Sloppy Butcher: Increased the frequency of bleeding for tiers I and II. Decreased the frequency of bleeding for tier III. 

Sloppy Butcher (조잡한 도살자) 퍽의 1-2 레벨 출혈 빈도가 상승, 3 레벨 출혈 빈도 감소

Brutal Strength: Increased barricade destruction speed bonus to 20%/30%/40% (up from 10%/20%/30%)

Brutal Strength (난폭한 힘) 퍽의 바리케이트 파괴 속도가 10%/20%/30% 에서 각각 10% 씩 오름. 

Insidious: Decreased time taken to become stealthy to 4/3/2 seconds (down from 6/4/3) 

Insidious (간계) 퍽의 대기시간이 6/4/3 초에서 4/3/2 초로 감소함.

Iron Grasp: Fixed description and decreased wiggle reduction effect to 20%/40%/60% (down from 25%/50%/75%)

Iron Grasp (강철같은 손아귀)퍽의 위글저항 25%/50%/75% 에서 20%/40%/60%/ 로 변경

No One Escapes Death: Added a time limit of 120 seconds and reduced movement speed bonus to 3%/4%/4% (down from 3%/5%/5%)

No One Escapes Death (누구도 죽음으로부터 탈출할 수 없다. 한방퍽) 3레벨퍽이 120초 시간 제한이 생김. 

2-3 레벨퍽 이동속도 증가분이 1% 감소

Shadowborn: Reduced the field of view bonus for all tiers.

Shadowborn (섀도우본) 퍽의 시야 제공을 전 레벨에서 감소. 

Spies from the Shadow: Increased odds to trigger the effect to 50%/50%/75% (up from 25%/50%/75%) and increased range to 16/24/36 meter (from 12/24/36)

Spies from the Shadow (일명 까마귀 퍽) 의 발동 확률 1 레벨에서 25% 증가. 발동 범위는 12/24/36 미터에서 1 레벨이 16미터

Unnerving Presence: Significantly increased chance to trigger skill checks

Unnerving Presence (불안한 존재) 퍽의 스킬 체크 발동 확률을 늘림

생존자 퍽 한글 번역	살인마 퍽 한글 번역
링크	링크

생존자 애드온 한글 번역	살인마 애드온 한글 번역
링크	링크

오퍼링 한글 번역	블러드포인트 번역, 정리
링크	링크

살인마, 생존자 피 코스튬 정리	티쳐블 퍽 정리
링크	링크